Wednesday, May 4, 2011

A escatologia catalã

Não tem como não admitir que a maneira como os catalães se referem a cocô é estranha. Nós brasileiros sempre buscamos verbos eufemistas para evitar dizer cagar. Dizemos fazer cocô, número dois, caca porque soam mais bonitinhos, rs (ao menos para mim).

Aqui na Catalúnia, eles tem tradição de falar de cocô! Sim, por isso eles são ditos escatológicos (escato vem do grego antigo e quer dizer excremento, ou seja, escatologia significa o estudo dos excrementos). Vou descrever uma mostra dessa tal escatologia a qual costuma aparecer mais forte no período de Natal.

Imaginem vocês que na época de Natal, todos os presépios levam um personagem a mais. Além do menino Jesus, dos pastores, das ovelhinhas e tal, aparece o Caganer, um homem que tem esse nome por estar cagando no presépio! Dizem que essa tradição veio da idéia de que as fezes fertilizam a terra e, assim, trazem boas colheitas para o ano seguinte.

Que fezes fertilizam a terra, isso creio que muita gente sabe, mas precisa ficar lembrando disso nos presépios? :P E o que vc me diz sobre por Caganer gigante como enfeite em um dos principais shoppings da cidade? Pois foi isso o que aconteceu no ano passado. Um Caganer de 6 metros de altura foi posto no meio de um centro comercial, onde no Brasil tipicamente se colocaria uma árvore de natal, fazendo fezes gigantes. Tirem as suas próprias conclusões:






Há Caganers de todos os tipos, inclusive de cinema, como o homem-aranha, e políticos como o Lula.



A tradição não para por aí! Há também o Caga-tio, um outro personagem da cultura local. O Caga-tio consiste em um tronco de árvore o qual é enfeitado com carinha sorridente e roupinhas fofinhas para ser dado como presente para as crianças. Até aí tudo bem, vc pode pensar. Que há de diferente nisso? Primeiro, por que vc acha que ele recebe esse nome? Caga-tio tem a mesma tradução para o Português, é como se fosse uma ordem para um tio cagar. O tio nesse caso é essa figurinha aí:

Bonitinha, não? A tradição diz que essa criatura de madeira caga doces para as crianças bem comportadas. Tudo o que se deve fazer é fingir alimentar o Caga-tio durante dias e, na data marcada para ele cagar, colocar essa cobertinha em cima dele. Daí as crianças começam a dar marretadas no cagatio, cantando a seguinte canção:





Caga tió, caga turro (caga tio, caga torrones)
D’ametlles i pinyó, (de amêndoas e de pinhões)
Si no vols cagar (se vc não cagar)
Garrotada va! (golpes vai ganhar!)

kkk, que crianças violentas! Hilário, não? O segredo está em colocar docinhos por debaixo do cobertor.

Outras expressões escatológicas dos catalães:

Esser més vell que el cagar ajupit.
(Isso é mais velho que cagar agachado.)
Significa: igual a nosso ditado "isso é mais velho que andar para frente".
Donar una gla per fer cagar un roure.
(Dar uma castanha para fazer cagar um carvalho.)
Significa: fazer um pequeno favor com a idéia de ter um grande benefício.
Haver de fer cagar molts de culs.
(Há de fazer cagar muitas bundas (outro eufemismo para não dizer c*, ops).)
Significa: sustentar muita gente.
Allà on cagues, deixes la merda.
(Onde vc caga, vc deixa a merda.)
Significa: Se fala para as pessoas desordenadas que por onde passam, fazem bagunça.

Outras expressões já traduzidas seriam: cagão (pessoa covarde, como no Brasil), caga-pouco (famoso "mão-de-vaca") e caga-novo (caçula de uma família)... Engraçado demais!

Monday, April 25, 2011

Visita dos papais


Meus pais vieram à Europa nos visitar. Ficaram em Barcelona alguns dias, fizemos algumas viagens e partiram para realizar o caminho de São Tiago. É verdade! O casal é animado :).

Valência

Logo no primeiro final de semana, fomos à Valência, um pouco ao sul de Barcelona, visitar o Leandro, filho do Plínio, que é um velho amigo dos meus pais. Valência é a terra da paella e o Eraldão não poderia deixar de saborear uma.
O Leandro não poderia ter nos tratado melhor. Perfeito anfitrião. Nos levou pra comer e beber do bom e do melhor e nos recebeu na sua casa. Passamos ótimos momentos pela bela cidade de Valência.
O tempo também colaborou. Céu limpo o final de semana todo. Não chegamos nem perto de passar frio.
O principal destino turístico da cidade é a Cidade das Artes e da Ciência, um complexo arquitetônico que incluiu diversas atrações.
O lugar que mais nos agradou foi o aquário oceanográfico, o maior da Europa. O aquário das águas vivas é impressionante.
 Os arquitetos responsáveis pelo projeto são o valenciano Santiago Calatrava e o madrilenho Félix Candela. Os desenhos dos vários edifícios do complexo são muito bonitos.
 O tanque dos tubarões também impressiona. É legal ver como os tubarões realmente convivem com vários peixinhos sem devorá-los :).




Nossa segunda viagem foi para a Itália. Ficamos uma semana viajando de carro pelo norte e pela Toscana. Na terça-feira pegamos um vôo de Barcelona para o aeroporto de Bergamo. Na saída, a mala do Eraldão já ficou entalada no medidor da Ryanair (empresa aérea de baixo custo que é muita rígida quanto às dimensões e peso da bagagem de mão) e teve que pagar pra despachar sua mala, rsss. Mas este foi praticamente o único ponto negativo da viagem. Daí em diante foi só alegria :D.


Lago di Garda


Em Bergamo pegamos o carro e já partimos para almoçar às margens do Lago di Garda (o maior lago da Itália com 370 km²), na pequena cidade de Sirmione.


A cidade tem um castelinho do século XIII muito bacana. É mais interessante porque a cidade fica em uma pequena península do lago e o castelo está bem no ponto mais extremo da península.









 Saindo de Sirmione, seguimos contornando a margem oeste do lago em direção ao norte, até a cidade no ponto mais ao norte do lago: Riva del Garda. Esta cidade fica na província de Trento onde já existe uma grande influência austríaca. Na realidade, até 1918, Riva del Garda era parte da Áustria. É marcante a diferença cultural na cidade. É comum, por exemplo, escutar as pessoas falando austríaco pelas ruas.
Seguimos agora para o sul, contornando a margem leste do lago, até chegar à cidade de Peschiera del Garda, onde dormimos no Camping Bella Italia. Apesar de ser um camping, o local também oferece apartamentos com um ou dois quartos. Ficamos em um apartamento com um quarto e sofá cama na sala. A estrutura do local é muito boa e os preços bem em conta. Só não deixe de levar toalhas e roupa de cama, porque eles cobram um valor extra para prover estes materiais (11 € por jogo de roupa de cama de casal).


Verona

No seguinte dia fomos direto para Verona, cidade onde passa o romance Romeu e Julieta, ainda no norte da Itália, certa de 50 km do Lago di Garda.

Além de Romeu e Julieta, a cidade também oferece belos locais, como a Arena de Verona. Esta arena é muito conhecida e importante pois é uma das estruturas deste tipo mais bem conservadas no mundo. Atualmente a arena ainda é utilizada para exibições culturais.


 A cidade possui algumas praças fantásticas.
 E vejam a peça de teatro que está em cartaz atualmente na cidade de Romeu e Julieta :).

 Eles mantém na cidade (por motivos turísticos, obviamente) as casas supostamente de Romeu e também a de Julieta. Suponho que estas casas sejam as que inspiraram a obra de Shakespeare, que na realidade foi inspirada em romances da Antiguidade. Esta ao lado é a casa de Romeu :/.
Ao lado, "nossa Julieta" no balcão da casa da "verdadeira Julieta" chorando seus amores ao seu Romeu. :D


Veneza

 Em Verona, passamos apenas a tarde. No final do dia fomos para Mestre, cidade vizinha a Veneza, onde ficamos dois dias. Nos hospedamos no Hotel San Carlo, uma ótima opção para quem vai visitar Veneza de carro, já que carros não podem circular na cidade. Você só pode chegar de carro até a entrada da cidade de Veneza e o estacionamento ali é bem caro. Mestre é a primeira cidade após a ponte e o Hotel San Carlo fica a 5 minutos do ponto onde você pode pegar um ônibus que chega a Veneza em 10 minutos.


Veneza é um "must" da Europa, todo brasileiro sabe disso. Realmente é uma cidade ímpar. Muitos prédios não estão bem conservados mas a cidade tem caráter.
 Fizemos um passeio bem turístico mas que vale a pena. É um passeio de barco que dura 4 horas e passa por três ilhas na lagoa de Veneza, incluindo a ilha de Murano, famosa pela fabricação de vidro.
A ilha de Burano é interessante pela particular pintura das casas, todas coloridas. A ilha mantém este aspecto de uma maneira bem rígida. Qualquer morador, quando deseja pintar sua casa, necessita pedir autorização ao governo que decide quais cores podem ser usadas.












Florença

Depois de dois dias em Veneza, que valeram muita a pena, partimos em direção sul, até Florença, capital da Toscana. Esta região é muito conhecida pela culinária. Quando pensamos na culinária italiana sempre vem a cabeça pizza e massa. Mas a Itália tem muita mais a oferecer e em Florença a especialidade é a Bistecca alla Fiorentina. Se você for no lugar certo, não irá se decepcionar. Mas Florença não é somente comida. A arquitetura da cidade é muito bonita e lá também está o mais famoso museu de arte do mundo: Galleria degli Uffizi (Galéria do Ofício).





Lucca

 De Florença, seguimos para Lucca, uma charmosa cidadezinha ao lado de Pisa. Lucca é uma cidade fortificada, possui uma muralha cercando toda a cidade. O legal é que a muralha é totalmente conservada e bastante ampla. Você pode dar a volta em toda a muralha caminhando ou de bicicleta. Até carro passa lá em cima.




Pisa


Ah! E pra fechar a viagem com chave de ouro, a grande surpresa: Pisa. Todo mundo me dizia que Pisa só tinha a torre para visitar. Não sei se é verdade, mas nós fomos apenas na torre mesmo. Mas vale muito a pena! A torre é impressionante. Além de ser torta (e muito), a torre e os seus arredores são muito bonitos. Subir na torre então... nossa! Chega a ser bizarro. A inclinação é tamanha que você sente claramente durante a subida o seu corpo pendendo para um lado e para outro. Em alguns pontos você chega a perder o equilíbrio, rs.





Na foto abaixo você tem uma boa noção da inclinação no pico da torre, comparando a linha do horizonte com o corrimão da torre. Minha mãe estava morrendo de medo de cair lá de cima, dá pra notar na foto, rs. A inclinação da torre não é regular. Durante sua construção ela já começou a incluir. Então, os projetistas foram corrigindo a medida do possível nos anéis superiores.